fare

1.

io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) делать, выполнять

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

••

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

2) создавать

Dio fece il mondo — Бог создал мир

3) строить

stanno facendo una scuola — строят школу

4) шить

fare una camicia — сшить рубашку

5) готовить, варить

fare la minestra — сварить суп

6) произносить

fare un discorso — произнести речь

7) писать

fare un libro — написать книгу

8) рожать

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

9) заключать, подписывать

fare un contratto — заключить контракт

10) собирать, набирать, заготавливать, запасать

fare fieno — заготавливать сено

••

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

11) производить, вызывать

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

••

non fa nulla! — ничего!, ничего страшного! (в ответ на извинение и т.п.)

12) работать (кем-либо)

fare l'operaio — быть рабочим

13) заниматься (какой-либо деятельностью)

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

14) вести себя, строить из себя

non fare lo stupido — не валяй дурака

15) строить из себя, притворяться

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

16) выступать в качестве

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

17) подражать

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

18) избирать

lo fecero sindaco — его избрали мэром

19) делать, назначать

lo fecero direttore — его назначили директором

20) давать в итоге

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

21) разг. просить (какую-либо цену за товар)

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

22) показывать (о часах, приборах)

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

23) проводить (время)

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

24)

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

25) говорить (обычно вводя прямую речь)

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

26) думать, полагать

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

27) выпускать, лить

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

28) купить, подарить

29) проходить, идти (какой-либо путь, расстояние)

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

30) насчитывать, иметь

31) велеть, приказать, заставить

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

32) дать возможность, позволить

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать

2. вспом. avere

io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) подходить, соответствовать, устраивать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

2)

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

3) исполняться, проходить

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

4) мочь

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

5) играть

fare a nascondino — играть в прятки

••

fare a pugni — подраться

6)

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать (снимая шляпу)

fare in tempo — успеть

3. м.

io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) манеры, поведение

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

2) дело, действие, дела

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

3) начало, наступление

sul fare dell'alba — на рассвете

* * *

1. сущ.

общ. образ действия, работа, начало (о явлениях природы), дело, поведение

2. гл.

1) общ. мысленно намечать, пройти, (a q.c.) приучать, выбирать, годиться, давать, значить, предполагать, собирать, составлять, (+G) набирать, (+I) (da qd) служить, (+I) притворяться, (ù+A) (a q.c.) играть, действовать, делать, причинять, работать, сделать, вынуждать, доставлять, изготовлять, исполнять, назначать, насчитывать, означать, подходить, поступать, приличествовать, производить, создавать, считать, учиться, учиться (в классе, на курсе), принуждать (делать что-л.), привыкать (к+D), быть (кем-л.), (+A) заменять, (+A) разыгрывать из себя, (+D) присваивать звание, (+G) иметь значение, (+I) заниматься, (+I) запасаться, (ù+P) состязаться

2) разг. говорить, сказать

3) фин. совершать, выполнять